“trap” in Japanese

• 罠
• 閉じ込める (verb)

Definition

罠とは、動物や人を捕まえるための道具や、逃げにくくするための状況のことです。動詞として使う場合は、誰かや何かを閉じ込めたり捕らえたりする意味です。

Usage Notes (Japanese)

名詞と動詞の両方でよく使います。「罠を仕掛ける」「罠にかかる」などが一般的です。実際の物理的な罠でも、比喩的な困難な状況でも使えます。'trick'（トリック）とは違い、「逃げられない状況」を強調します。

Examples

The mouse got caught in a trap.

ネズミが**罠**にかかりました。

They trapped the cat in the kitchen by mistake.

彼らは間違えて猫をキッチンに**閉じ込めて**しまった。

This question is a trap.

この質問は**罠**です。

We were trapped inside because of the storm.

嵐のせいで私たちは中に**閉じ込められて**いました。

I think they're trying to trap me into saying yes.

彼らは私に「はい」と言わせようと**罠にかけて**いる気がする。

Don't fall into the trap of comparing yourself to everyone online.

ネット上の他人と自分を比べる**罠**にかからないで。