“transvestite” in Arabic

• مُتَنَكِّر (عادة تشير إلى 'ترانسفيستايت'، مصطلح قديم)

Definition

شخص، وغالبًا رجل، يرتدي ملابس ترتبط عادةً بالجنس الآخر، غالبًا لأغراض التعبير الذاتي أو الأداء. المصطلح قديم ويُعتبر اليوم غير مناسب؛ يُستخدم 'cross-dresser' أو مصطلحات أخرى حديثًا.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'transvestite' أصبح قديماً ويمكن اعتباره مسيئًا في اللغة الإنجليزية؛ استخدم 'cross-dresser' أو وصف الشخص بأسلوب يحترم هويته دائماً.

Examples

A transvestite may enjoy wearing dresses even if he identifies as a man.

قد يستمتع **المتنكر** بارتداء الفساتين حتى لو عرّف نفسه كرجل.

The word transvestite is not commonly used today.

كلمة **متنكر** لم تعد مستخدمة كثيرًا في هذه الأيام.

Some people feel being a transvestite helps express their personality.

يشعر بعض الناس أن كونهم **متنكرين** يساعدهم على التعبير عن شخصيتهم.

He was called a transvestite, but he preferred to say he was just a man who liked women's clothes.

كانوا يطلقون عليه **متنكر**، لكنه كان يفضل أن يقول إنه فقط رجل يحب ملابس النساء.

The term 'transvestite' is outdated, and 'cross-dresser' is more respectful today.

مصطلح '**متنكر**' قديم، الآن يُعتبر 'cross-dresser' أكثر احتراماً.

Some drag performers identify as transvestites, though language in the community is changing.

بعض فناني الأداء المقلدين يعتبرون أنفسهم **متنكرين**، رغم أن لغة المجتمع آخذة في التغير.