“transparent” in Arabic

• شفاف

Definition

الشيء الشفاف يسمح بمرور الضوء من خلاله بحيث يمكنك الرؤية بوضوح عبره. يمكن استخدامه أيضًا لوصف الأفعال أو المعلومات أو المنظمات التي تكون واضحة وسهلة الفهم ولا تُخفي شيئاً.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'شفاف' حرفياً (كالزجاج، الماء) ومجازياً (للدلالة على الوضوح والصراحة). من الشائع قول 'مادة شفافة' أو 'إجراءات شفافة'. عند الحديث عن المنظمات، يعني الانفتاح والصدق. لا تخلط مع 'شبه شفاف' (يسمح بمرور بعض الضوء فقط).

Examples

She wore a transparent raincoat.

كانت ترتدي معطف مطر **شفاف**.

The window is transparent.

النافذة **شفافة**.

These bottles are made from transparent plastic.

هذه الزجاجات مصنوعة من بلاستيك **شفاف**.

We aim to keep our prices transparent so customers know exactly what they pay for.

نحرص أن تكون أسعارنا **شفافة** حتى يعرف العملاء تماماً مقابل ماذا يدفعون.

His explanation was so transparent that everyone understood immediately.

كان شرحه **شفافاً** جداً لدرجة أن الجميع فهم على الفور.

If you want people’s trust, be transparent about your decisions.

إذا أردت كسب ثقة الناس، كن **شفافاً** في قراراتك.