“translated” in Arabic

• مترجم

Definition

تم تحويله من لغة إلى أخرى. "Translated" هو اسم المفعول وصيغة الماضي للفعل "translate."

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للنصوص أو الكتب أو الخطابات التي تم تحويلها إلى لغة أخرى. يأتي غالبًا بعد ما تم ترجمته ('The book was translated...'). لا يستخدم لتحويل الرموز أو الوحدات.

Examples

This story was translated into French.

تم **ترجمة** هذه القصة إلى الفرنسية.

The instructions are translated for international readers.

تم **ترجمة** التعليمات للقراء الدوليين.

These documents were translated by professionals.

تم **ترجمة** هذه الوثائق بواسطة محترفين.

Have you ever translated a letter for someone?

هل سبق لك أن **ترجمت** رسالة لشخص ما؟

The subtitles were badly translated and made no sense.

تم **ترجمة** الترجمة بشكل سيء ولم تكن منطقية.

His joke doesn’t get translated well into English.

نكتته لا **تترجم** جيدًا إلى الإنجليزية.