“transferring” in Spanish
Definition
Mover algo de un lugar, persona o cosa a otro. Puede referirse a dinero, datos, personas u objetos físicos.
Usage Notes (Spanish)
Común en negocios, banca, informática y logística. Usa 'transferring money', 'transferring data', 'transferring files'. No se usa para mudarse de casa ('moving house', no 'transferring house'). Suele estar en forma continua para indicar proceso.
Examples
She is transferring money to her friend.
Ella está **transfiriendo** dinero a su amiga.
We are transferring files between computers.
Estamos **transfiriendo** archivos entre computadoras.
The school is transferring students to a new campus.
La escuela está **trasladando** estudiantes a un nuevo campus.
He spent all afternoon transferring photos from his phone to his laptop.
Pasó toda la tarde **transfiriendo** fotos de su teléfono a su portátil.
We’re transferring you to another department for your new role.
Te estamos **trasladando** a otro departamento para tu nuevo puesto.
Sorry, the line is busy. I’m transferring you now.
Perdón, la línea está ocupada. Ahora te estoy **transfiriendo**.