“transcripts” in Arabic
Definition
نسخ مكتوبة أو مطبوعة للكلمات المنطوقة، مثل ما يُقال في اجتماع أو مقابلة. في السياق الأكاديمي، تعني أيضاً السجل الرسمي لدرجات الطالب.
Usage Notes (Arabic)
'Transcripts' يُستخدم غالباً في السياق الأكاديمي للدلالة على السجلات الأكاديمية، ويمكن أن يعني أيضاً نصوص الاجتماعات أو المقابلات. يجب توضيح السياق لأن الكلمة بحد ذاتها لا تحدد النوع. لا تخلط بينها وبين 'شهادة' أو 'دبلوم'.
Examples
The university asked me to send my transcripts with my application.
طلبت مني الجامعة إرسال **النصوص** الخاصة بي مع طلبي.
Most job applications don’t require your transcripts, but some do.
معظم طلبات التوظيف لا تتطلب **السجلات الأكاديمية**، لكن بعضها يتطلب ذلك.
She read the interview transcripts carefully.
قرأت **النصوص** الخاصة بالمقابلة بعناية.
Can I get copies of my high school transcripts?
هل يمكنني الحصول على نسخ من **سجلاتي الأكاديمية** في الثانوية؟
If you miss anything during the call, the transcripts will be emailed to you.
إذا فاتك شيء أثناء المكالمة، سيتم إرسال **النصوص** إليك عبر البريد الإلكتروني.
After the trial, the court released the official transcripts online.
بعد المحاكمة، نشرَت المحكمة **النصوص** الرسمية على الإنترنت.