“transcript” in Arabic

• نص مكتوب
• كشف الدرجات

Definition

الـ transcript هو نسخة مكتوبة من كلام منطوق، مثل تسجيل أو مقابلة أو خطاب. ويمكن أن يعني أيضًا وثيقة رسمية من المدرسة أو الجامعة تُظهر المواد والدرجات الخاصة بالطالب.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الأكاديمية والإعلامية. عبارة 'a transcript of the interview' تعني النص المكتوب للمقابلة، و'an official transcript' تعني السجل الدراسي الرسمي. لا تخلط بينها وبين 'translation': فالـ transcript يبقى باللغة نفسها، أما 'translation' فينقل المعنى إلى لغة أخرى.

Examples

I read the transcript of the speech last night.

قرأتُ **النص المكتوب** للخطاب الليلة الماضية.

The university asked for my official transcript.

طلبت الجامعة مني **كشف الدرجات** الرسمي.

I had to order a new transcript because the first one got lost in the mail.

اضطررتُ إلى طلب **كشف درجات** جديد لأن الأول ضاع في البريد.

The podcast site posts a transcript for every episode, which is really helpful.

ينشر موقع البودكاست **نصًا مكتوبًا** لكل حلقة، وهذا مفيد جدًا.

This video has a full transcript online.

لهذا الفيديو **نص مكتوب** كامل على الإنترنت.

Can you send me the transcript? I don't have time to watch the whole interview.

هل يمكنك أن ترسل لي **النص المكتوب**؟ ليس لدي وقت لمشاهدة المقابلة كاملة.