“tramp” in Spanish
Definition
Como verbo, significa caminar con pasos pesados o cansados, muchas veces durante una larga distancia. Como sustantivo, puede referirse a una persona sin hogar o sin trabajo, pero ese uso es anticuado y puede sonar ofensivo.
Usage Notes (Spanish)
El verbo no es muy común en la conversación diaria, pero aparece en relatos y descripciones: 'tramp through the mud', 'tramp across town'. El sustantivo es mucho más delicado; es mejor no usarlo para personas reales salvo al hablar de textos antiguos o de uso histórico. No lo confundas con el otro sustantivo informal que significa una mujer sexualmente promiscua, que es muy insultante.
Examples
We tramped for two hours in the rain.
**Caminamos pesadamente** durante dos horas bajo la lluvia.
The soldiers tramped down the road.
Los soldados **avanzaban con pasos pesados** por la carretera.
In the old novel, a tramp asks for food.
En la novela antigua, un **vagabundo** pide comida.
After missing the last bus, we had to tramp all the way home.
Después de perder el último autobús, tuvimos que **caminar pesadamente** hasta casa.
I spent the afternoon tramping through wet fields looking for the dog.
Pasé la tarde **caminando con pasos pesados** por campos mojados buscando al perro.
He came home late, tramping mud across the kitchen floor.
Llegó tarde a casa, **metiendo a pisadas** barro por todo el suelo de la cocina.