“tramp” in Russian
Definition
Глагол обозначает медленную, утомлённую или тяжёлую ходьбу на большие расстояния. Имя существительное — это человек без дома и работы, чаще встретится в старых текстах и считается оскорбительным.
Usage Notes (Russian)
Глагол редок в обычной речи, чаще встречается в литературе или описаниях движения: 'tramp through the mud'. Существительным не называйте реальных людей — слово звучит уничижительно и принадлежит старинному стилю.
Examples
We tramped for two hours in the rain.
Мы **брели** два часа под дождём.
The soldiers tramped down the road.
Солдаты **брели** по дороге.
In the old novel, a tramp asks for food.
В старом романе **бродяга** просит еды.
After missing the last bus, we had to tramp all the way home.
После того как мы опоздали на последний автобус, нам пришлось **идти пешком** весь путь домой.
I spent the afternoon tramping through wet fields looking for the dog.
Я провёл весь день, **бродя** по мокрым полям в поисках собаки.
He came home late, tramping mud across the kitchen floor.
Он пришёл домой поздно, **натоптав** грязи по кухонному полу.