“trace” in Arabic

• أثر
• كمية ضئيلة
• يتتبع
• يرسم فوق الخطوط

Definition

يمكن أن تعني trace أثراً أو علامة أو كمية صغيرة جداً تدل على أن شيئاً ما وُجد أو حدث. وكفعل، يمكن أن تعني تتبّع أصل شيء أو مساره، أو نسخ شكل بالرسم فوق خطوطه.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'no trace of' و 'a trace amount' و 'trace back to' و 'trace the outline'. كاسم، غالباً ما يدل على شيء خفيف جداً أو ضئيل. وكفعل، يشيع في سياقات الشرطة والتاريخ والعلوم والفن. لا تخلطه مع 'track': فـ 'trace' يركّز غالباً على العثور على الأصل أو الدليل، بينما 'track' يركّز أكثر على متابعة الحركة باستمرار.

Examples

The police found no trace of the missing bag.

لم تعثر الشرطة على أي **أثر** للحقيبة المفقودة.

There is a trace of sugar in this sauce.

توجد **كمية ضئيلة** من السكر في هذه الصلصة.

The child used paper to trace the star.

استخدم الطفل الورق لكي **يرسم فوق خطوط** النجمة.

We finally traced the problem back to a software update.

تمكّنا أخيراً من **تتبّع** المشكلة إلى تحديث في البرنامج.

Her family can trace its roots back to northern India.

يمكن لعائلتها **تتبّع** أصولها إلى شمال الهند.

I wanted to leave quietly, but she noticed every trace of my plan.

أردت أن أغادر بهدوء، لكنها لاحظت كل **أثر** من خطتي.