“trace” in Spanish
Definition
Un trace es una señal, marca o cantidad muy pequeña que muestra que algo existió o pasó. Como verbo, trace puede significar seguir el origen o recorrido de algo, o copiar una forma dibujando sobre sus líneas.
Usage Notes (Spanish)
Patrones comunes: 'no trace of', 'a trace amount', 'trace back to' y 'trace the outline'. Como sustantivo, suele indicar algo muy pequeño o débil. Como verbo, es frecuente en contextos policiales, históricos, científicos y artísticos. No lo confundas con 'track': 'trace' suele enfocarse en encontrar el origen o la evidencia, mientras 'track' suele ser seguir un movimiento de forma continua.
Examples
The police found no trace of the missing bag.
La policía no encontró ningún **rastro** de la bolsa desaparecida.
There is a trace of sugar in this sauce.
Hay una **traza** de azúcar en esta salsa.
The child used paper to trace the star.
El niño usó papel para **calcar** la estrella.
We finally traced the problem back to a software update.
Por fin **rastreamos** el problema hasta una actualización de software.
Her family can trace its roots back to northern India.
Su familia puede **rastrear** sus raíces hasta el norte de la India.
I wanted to leave quietly, but she noticed every trace of my plan.
Quise irme en silencio, pero ella notó cada **rastro** de mi plan.