“toxic” in Spanish
Definition
Algo que es venenoso y puede dañar a los seres vivos. También se usa para describir personas, relaciones o ambientes dañinos.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos médicos o científicos para sustancias, pero es muy común en lenguaje cotidiano para describir comportamientos, actitudes o relaciones negativas ('toxic friendship', 'toxic workplace'). No es jerga, pero es muy negativo.
Examples
Some chemicals can be very toxic to humans.
Algunos productos químicos pueden ser muy **tóxicos** para los humanos.
The smoke from the fire was toxic.
El humo del fuego era **tóxico**.
After years in a toxic workplace, she finally quit her job.
Después de años en un ambiente laboral **tóxico**, finalmente renunció a su trabajo.
He's always negative and brings everybody down — honestly, he's just toxic.
Él siempre es negativo y hace que todos se sientan mal; sinceramente, es simplemente **tóxico**.
Stay away from people who make you feel bad — life’s too short for toxic relationships.
Aléjate de personas que te hacen sentir mal; la vida es muy corta para relaciones **tóxicas**.
That plant is toxic if you eat it.
Esa planta es **tóxica** si la comes.