"toxic" in Portuguese (BR)
Definition
Algo que é venenoso e pode prejudicar seres vivos. Também se usa para descrever pessoas, relacionamentos ou ambientes prejudiciais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos médicos/científicos para substâncias, mas muito comum no dia a dia para descrever comportamentos, atitudes ou relações negativas ('toxic friendship', 'toxic workplace'). Não é gíria, mas tem forte conotação negativa.
Examples
Some chemicals can be very toxic to humans.
Certos produtos químicos podem ser muito **tóxicos** para os humanos.
That plant is toxic if you eat it.
Essa planta é **tóxica** se você a comer.
The smoke from the fire was toxic.
A fumaça do incêndio era **tóxica**.
He's always negative and brings everybody down — honestly, he's just toxic.
Ele está sempre negativo e deixa todos pra baixo — sinceramente, ele é simplesmente **tóxico**.
After years in a toxic workplace, she finally quit her job.
Após anos em um ambiente de trabalho **tóxico**, ela finalmente pediu demissão.
Stay away from people who make you feel bad — life’s too short for toxic relationships.
Afaste-se de pessoas que te fazem mal; a vida é curta demais para relações **tóxicas**.