“towering” in Arabic

• شامخ
• شاهق

Definition

مرتفع جداً أو أعلى بكثير مما حوله؛ ويمكن أن يعني بارز جداً في القدرة أو الأهمية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة لوصف الارتفاع الفيزيائي (المباني، المنحدرات)، ويمكن استخدامه مجازياً للأشخاص أو الأشياء البارزة جداً ('towering figure' تعني شخصية مؤثرة جداً). غالباً رسمي، ليس عامياً. لا تخلطه مع 'منشفة' أو 'برج'.

Examples

The towering mountain was covered with snow.

كان الجبل ال**شاهق** مغطى بالثلوج.

A towering tree stood in the middle of the park.

كان هناك شجرة **شامخة** في وسط الحديقة.

The city is full of towering skyscrapers.

المدينة مليئة بناطحات سحاب **شاهقة**.

He is a towering figure in the world of science.

إنه شخصية **بارزة** في عالم العلم.

Dark towering clouds signaled that a storm was coming.

تشير السحب **شاهقة** داكنة إلى قدوم عاصفة.

The orchestra’s towering performance left the audience speechless.

أداء الأوركسترا ال**مبهر** جعل الجمهور بلا كلمات.