“touching” in Arabic

• مؤثر
• يبعث على التأثر

Definition

إذا كان شيء ما touching، فهو يثير التعاطف أو الحزن أو الحب أو مشاعر قوية أخرى بطريقة لطيفة. ويُستعمل غالبًا لوصف قصة أو لفتة أو كلمات أو لحظة تحرك المشاعر.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل عادةً كصفة للتأثير العاطفي، وليس للّمس الجسدي. من التركيبات الشائعة: 'a touching story' و 'a touching tribute' و 'a touching moment'. وهو أقوى وأكثر خصوصية من 'nice'، لكنه غالبًا ألطف من 'devastating' أو 'heartbreaking'.

Examples

It was a touching story about a boy and his dog.

كانت قصة **مؤثرة** عن ولد وكلبه.

Her letter was very touching.

كانت رسالتها **مؤثرة** جدًا.

That was a touching moment for the whole family.

كانت تلك لحظة **مؤثرة** للعائلة كلها.

I didn't expect his speech to be so touching, but it really got to me.

لم أتوقع أن يكون خطابه **مؤثرًا** إلى هذا الحد، لكنه أثر فيّ فعلًا.

The way she thanked her teacher was simple, but really touching.

كانت الطريقة التي شكرت بها معلمتها بسيطة، لكنها كانت **مؤثرة** فعلًا.

It's a touching film without being too sentimental.

إنه فيلم **مؤثر** من دون أن يكون عاطفيًا بشكل مبالغ فيه.