“topless” in Arabic

• عارية الصدر
• بدون ملابس علوية

Definition

عدم ارتداء ملابس على الجزء العلوي من الجسم، وغالباً ما يُستخدم للإشارة إلى النساء بدون قميص أو حمالة صدر.

Usage Notes (Arabic)

عادة يُستخدم للنساء وفي سياقات غير رسمية مثل الشواطئ أو النوادي الليلية أو العروض. قد يكون تعبيرًا حساسًا أو جريئًا، استخدمه بحذر. من الشائع قول: 'شاطئ عارية الصدر' أو 'بار عارية الصدر'.

Examples

Men can walk topless at most public pools, but it's not common for women.

يُمكن للرجال السباحة وهم **عارو الصدر** في معظم المسابح العامة، لكن الأمر غير شائع للنساء.

There was a sign saying 'No topless swimming allowed.'

كان هناك لافتة مكتوب عليها 'ممنوع السباحة **عارية الصدر**.'

The woman was sunbathing topless at the beach.

كانت المرأة تستحم بالشمس على الشاطئ وهي **عارية الصدر**.

This is a topless bar.

هذا بار **عارية الصدر**.

Some beaches in Europe are known for being topless friendly.

بعض الشواطئ في أوروبا مشهورة بأنها تسمح بأن تكون النساء **عارية الصدر**.

He was surprised to see so many people going topless at the festival.

استغرب لرؤية هذا العدد الكبير من الأشخاص **عارية الصدر** في المهرجان.