“tolerated” in Japanese

• 許容された
• 我慢された

Definition

好ましくないことでも止めずに、そのまま許したり見逃したりすること。

Usage Notes (Japanese)

否定的なことに使うことが多く、消極的に許すニュアンス。“受け入れる(accept)”より好意的ではありません。受け身形でよく使われます。

Examples

His loud music was not tolerated in the library.

図書館では彼の大音量の音楽は**許容されませんでした**。

Smoking is not tolerated in this building.

この建物では喫煙は**許容されていません**。

Bad behavior will not be tolerated at school.

学校での悪い行いは**許容されません**。

She never tolerated people being rude to her friends.

彼女は友人に無礼な人を**我慢しなかった**。

His lateness was barely tolerated by his boss.

彼の遅刻は上司にかろうじて**許容されていた**。

Some jokes are fine, but offensive ones just aren't tolerated here.

いくつかの冗談は大丈夫ですが、不快なものはここでは全く**許容されません**。