“tolerated” in Arabic

• تَحَمَّلَ
• سُمِحَ به

Definition

السماح بوجود أو حدوث شيء دون منعه، حتى لو كان غير محبوب أو غير مقبول تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياق الرسمي أو المحايد ويوحي بعدم الرضا، ويُستخدم كثيرًا بصيغة المبني للمجهول ('تَمّ تَحَمُّل ذلك'). يختلف عن 'قُبِل' الذي يحمل دلالة أكثر إيجابية.

Examples

His loud music was not tolerated in the library.

موسيقاه الصاخبة لم **تُحْتَمَل** في المكتبة.

Smoking is not tolerated in this building.

التدخين غير **مسموح** به في هذا المبنى.

Bad behavior will not be tolerated at school.

السلوك السيئ لن يتم **تحمله** في المدرسة.

She never tolerated people being rude to her friends.

هي لم **تتسامح** أبداً مع أي شخص يكون وقحاً مع أصدقائها.

His lateness was barely tolerated by his boss.

تأخره كان بالكاد **تَحَمَّلَه** مديره.

Some jokes are fine, but offensive ones just aren't tolerated here.

بعض النكات مقبولة، لكن النكات المسيئة ببساطة لا يتم **تحمّلها** هنا.