“tinker” in Spanish
Definition
Intentar arreglar o mejorar algo, generalmente haciendo pequeños cambios sin un plan claro; manipular o jugar con algo de manera experimental.
Usage Notes (Spanish)
Suele ser informal y transmite la idea de arreglar de manera improvisada o jugar con algo. Muy usado en "tinker with" (ej: "tinker with gadgets"). No se usa para trabajos profesionales o precisos. No confundir con "fix", que implica resultados definitivos.
Examples
He likes to tinker with old radios.
Le gusta **trastear** con radios viejos.
Please don't tinker with the computer settings.
Por favor, no **juguetees** con la configuración del ordenador.
My grandfather used to tinker in the garage every weekend.
Mi abuelo solía **trastear** en el garaje cada fin de semana.
He can't stop tinkering with his bike—he's always trying to make it faster.
No puede dejar de **trastear** con su bicicleta—siempre intenta hacerla más rápida.
Sometimes, when you tinker too much, you end up breaking things.
A veces, cuando **trasteas** demasiado, acabas rompiendo cosas.
She likes to tinker with recipes and create new dishes every week.
Le gusta **juguetear** con recetas y crear nuevos platos cada semana.