“til” in Korean

까지

Definition

‘til’은 ‘till’의 비공식적인 표기로, 어떤 일이 계속되거나 일어날 시간까지를 나타낼 때 사용합니다.

주로 아주 일상적인 글이나 메시지, 노래 가사, 표지판 등에 사용됩니다. 공식적인 글에서는 'until'이나 'till'을 쓰는 것이 좋습니다. 명사인 'till'(금전 등록기 서랍)과 혼동하지 마세요.

I will be here til five.

나는 **다섯 시까지** 여기 있을 거야.

Wait til tomorrow.

**내일까지만** 기다려.

The store is open til 9 p.m.

가게는 **밤 9시까지** 열려 있어요.

Just stay here til I get back, okay?

내가 돌아올 **때까지** 여기 있어, 알겠지?

Don't say anything til we know the full story.

우리가 모든 이야기를 알 **때까지** 아무 말도 하지 마.

I didn't realize til later that he was joking.

그가 농담한 거라는 걸 **나중에야** 알았어.