“til” in Arabic

• حتى

Definition

صيغة غير رسمية لكلمة 'till' بمعنى 'until'. تُستخدم للدلالة على الوقت الذي يستمر فيه شيء ما أو الوقت الذي سيحدث فيه شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تظهر غالبًا في الكتابة غير الرسمية جدًا مثل الرسائل النصية وكلمات الأغاني واللافتات. في الكتابة القياسية يُفضَّل عادةً استخدام 'until' أو 'till'. ولا تخلط بينها وبين الاسم 'till' الذي قد يعني درج صندوق الدفع.

Examples

I will be here til five.

سأبقى هنا **حتى** الساعة الخامسة.

Wait til tomorrow.

انتظر **حتى** الغد.

The store is open til 9 p.m.

المتجر مفتوح **حتى** الساعة التاسعة مساءً.

Just stay here til I get back, okay?

فقط ابقَ هنا **حتى** أعود، حسنًا؟

Don't say anything til we know the full story.

لا تقل أي شيء **حتى** نعرف القصة كاملة.

I didn't realize til later that he was joking.

لم أدرك **حتى** وقت لاحق أنه كان يمزح.