“tight” in Korean

• 꽉 끼는
• 빡빡한
• 엄격한

Definition

'꽉 끼는'은 물건이 딱 맞거나 여유가 없는 상태에서 쓰입니다. 시간, 돈이 부족하거나 관리가 엄격한 상황에도 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

옷에 쓸 때는 긍정적(핏) 또는 부정적(불편)으로 쓰일 수 있습니다. 'tight schedule', 'money is tight'처럼 물리적 크기뿐 아니라 시간, 돈, 통제의 부족함이나 엄격함에도 사용합니다.

Examples

These shoes are too tight for me.

이 신발은 나에게 너무 **꽉 끼어요**.

Hold the lid tight so the water does not spill.

물이 쏟아지지 않게 뚜껑을 **꽉** 잡으세요.

We have a tight schedule today.

오늘 우리는 **빡빡한** 일정이 있어요.

Money is a little tight this month, so let's eat at home.

이번 달엔 돈이 좀 **빠듯하니** 집에서 밥 먹자.

The team played tight defense in the second half.

후반전에서 팀이 **단단한** 수비를 펼쳤다.

Security will be tight at the concert tonight.

오늘 콘서트에는 **엄격한** 보안이 있을 거예요.