“tide” in Urdu

• مد و جزر
• لہر (جذبات/واقعات)

Definition

سمندر کا پانی چاند اور سورج کی کشش سے باقاعدگی سے اوپر نیچے ہوتا ہے۔ یہ لفظ کسی واقعے یا جذبات کی طاقتور لہر کے معنوں میں بھی استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

سمندر سے متعلق عموماً 'high tide' (چڑھاﺅ) اور 'low tide' (اُتراﺅ) استعمال ہوتے ہیں۔ مجازی معنوں میں 'the tide is turning' یا 'a tide of + noun' (جیسے 'a tide of anger') عام ہیں۔ 'tide' (مد و جزر) کو 'wave' (لہر) سے نہ ملائیں؛ tide مختصر نہیں بلکہ طویل عمل ہے۔

Examples

The tide is high this morning.

آج صبح **مد و جزر** بلند ہے۔

The tide is turning in our favor.

**لہر** اب ہمارے حق میں بدل رہی ہے۔

We waited for the tide to go out.

ہم نے انتظار کیا کہ **مد و جزر** نیچے جائے۔

The moon affects the tide.

چاند **مد و جزر** پر اثر انداز ہوتا ہے۔

Check the tide times before we head to the beach.

ساحل جانے سے پہلے **مد و جزر** کے اوقات دیکھ لو۔

A tide of complaints hit the company after the update.

اپڈیٹ کے بعد کمپنی پر شکایات کی **لہر** آ گئی۔