“tide” in Russian
Definition
Море регулярно поднимается и опускается из-за воздействия Луны и Солнца. Также может означать сильное течение событий или эмоций.
Usage Notes (Russian)
В морской тематике часто встречаются 'high tide' (приплыв) и 'low tide' (отлив). В переносном смысле выражения вроде 'the tide is turning' и 'a tide of + существительное' ('a tide of anger') типичны. Не путайте с 'wave': 'tide' — это длительное колебание, а не отдельная волна.
Examples
The tide is high this morning.
Сегодня утром **прилив** высокий.
The tide is turning in our favor.
**Волна** поворачивается в нашу пользу.
We waited for the tide to go out.
Мы ждали, когда **отлив** уйдёт.
The moon affects the tide.
Луна влияет на **прилив и отлив**.
Check the tide times before we head to the beach.
Проверь время **прилива и отлива** перед тем, как идти на пляж.
A tide of complaints hit the company after the update.
После обновления на компанию обрушился **поток** жалоб.