“tide” in Indonesian
Definition
Naiknya dan turunnya permukaan laut secara teratur karena pengaruh bulan dan matahari. Kata ini juga dapat berarti arus kuat peristiwa atau perasaan.
Usage Notes (Indonesian)
'high tide' berarti air laut tertinggi, 'low tide' berarti terendah. Secara kiasan, pola seperti 'the tide is turning' dan 'a tide of + kata benda' ('a tide of anger') lazim digunakan. Jangan keliru dengan 'wave'—'tide' adalah perubahan naik-turun jangka panjang, bukan gelombang tunggal.
Examples
The tide is high this morning.
**Pasang surut** pagi ini sedang tinggi.
The tide is turning in our favor.
**Gelombang** mulai berbalik untuk kita.
We waited for the tide to go out.
Kami menunggu **pasang surut** surut.
The moon affects the tide.
Bulan memengaruhi **pasang surut**.
Check the tide times before we head to the beach.
Cek jadwal **pasang surut** sebelum kita ke pantai.
A tide of complaints hit the company after the update.
Setelah pembaruan, perusahaan dihantam oleh **gelombang** keluhan.