“tickle” in Korean

• 간지럽히다

Definition

남을 가볍게 만져서 웃음을 유발하거나, 피부에 간질간질한 감각을 느끼게 하는 것; 약간 가려운 느낌에도 쓸 수 있다.

Usage Notes (Korean)

아이들이나 가족 사이에서 장난스레 많이 사용합니다. 'tickle someone'은 다른 사람을 간질이는 것이고, 'it tickles'는 간지럽다는 뜻입니다. 비유적으로는 재미나 관심이 생길 때 쓸 수 있습니다('tickle my fancy').

Examples

Don't tickle me, I can't stop laughing!

나 **간지럽히지** 마, 웃음이 멈추질 않아!

The wool sweater tickles my neck.

모직 스웨터가 내 목을 **간질여**.

He likes to tickle his baby to make her laugh.

그는 아기를 웃기기 위해 **간지럽히는** 것을 좋아한다.

That feather really tickles—please stop!

그 깃털이 정말 **간질거려**—제발 멈춰줘!

Sometimes my nose tickles and I sneeze.

가끔은 내 코가 **간질거려서** 재채기를 해.

The idea of winning the prize really tickles me.

상을 받을 생각만 해도 정말 **들떠**.