“tickle” in Japanese

• くすぐる

Definition

誰かを軽く触れて笑わせたり、ムズムズした心地よい感覚を与えること。また、かゆみや違和感を感じさせる場合もある。

Usage Notes (Japanese)

主に子供や家族の間で遊びながら使います。「tickle someone」は「誰かをくすぐる」、「it tickles」は「くすぐったい」という意味です。比喩的に使う場合（例：tickle my fancy）は、興味や喜びを表します。

Examples

Don't tickle me, I can't stop laughing!

私を**くすぐらないで**、笑いが止まらない！

The wool sweater tickles my neck.

ウールのセーターが首を**くすぐる**。

He likes to tickle his baby to make her laugh.

彼は赤ちゃんを笑わせるために**くすぐる**のが好きだ。

That feather really tickles—please stop!

その羽が本当に**くすぐったい**—やめて！

Sometimes my nose tickles and I sneeze.

時々、鼻が**くすぐったくなって**くしゃみが出る。

The idea of winning the prize really tickles me.

賞を取れるという考えだけで**ワクワクする**。