“tick” in Spanish
Definition
Una garrapata es un animal pequeño que muerde y se pega a la piel de personas o animales. También puede ser el sonido repetido de un reloj o la acción de marcar una casilla en una lista o formulario.
Usage Notes (Spanish)
Esta palabra tiene varios significados no relacionados, así que el contexto importa mucho. Para el animal, se dice 'a tick bit me' o 'remove a tick'. Para el sonido, son comunes 'the tick of a clock' y 'clock ticking'. En inglés británico, 'tick' también puede significar una marca de verificación; en inglés americano se usa más 'check' para la marca, aunque 'tick the box' se entiende.
Examples
I found a tick on my dog's ear.
Encontré una **garrapata** en la oreja de mi perro.
I can hear the tick of the kitchen clock.
Puedo oír el **tic** del reloj de la cocina.
Please tick the right answer.
Por favor, **marca** la respuesta correcta.
The silence was so deep that I could hear every tick from the clock.
Había tanto silencio que podía oír cada **tic** del reloj.
Don't forget to tick the box if you want email updates.
No olvides **marcar** la casilla si quieres recibir actualizaciones por correo.
After the hike, we checked our legs for ticks.
Después de la caminata, nos revisamos las piernas por si había **garrapatas**.