"tick" in Portuguese (BR)
Definition
Carrapato é um animal pequeno que morde e fica preso à pele de pessoas ou animais. Também pode significar o som repetido de um relógio ou o ato de marcar uma caixa em uma lista ou formulário.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Essa palavra tem vários sentidos não relacionados, então o contexto é muito importante. Para o animal, é comum dizer 'a tick bit me' ou 'remove a tick'. Para o som, aparecem expressões como 'the tick of a clock' e 'clock ticking'. No inglês britânico, 'tick' também pode significar marca de verificação; no inglês americano, 'check' é mais comum para a marca em si, embora 'tick the box' seja entendido.
Examples
I found a tick on my dog's ear.
Encontrei um **carrapato** na orelha do meu cachorro.
I can hear the tick of the kitchen clock.
Eu consigo ouvir o **tique-taque** do relógio da cozinha.
Please tick the right answer.
Por favor, **marque** a resposta correta.
The silence was so deep that I could hear every tick from the clock.
O silêncio estava tão profundo que eu conseguia ouvir cada **tique** do relógio.
Don't forget to tick the box if you want email updates.
Não se esqueça de **marcar** a caixa se quiser receber atualizações por e-mail.
After the hike, we checked our legs for ticks.
Depois da trilha, verificamos as pernas para ver se havia **carrapatos**.