“thrown” in Arabic

• مُلقى
• مرميّ

Definition

هو اسم المفعول/التصريف الثالث من الفعل 'throw'. يعني أن شيئًا ما قد أُلقي أو رُمي في الهواء، وقد يُستعمل أيضًا للدلالة على إدخال شخص أو شيء فجأة في حالة أو اتجاه أو موقف.

Usage Notes (Arabic)

يأتي غالبًا مع 'have/has/had' مثل 'has thrown' أو في المبني للمجهول مثل 'was thrown'. ويشيع أيضًا في التعبيرات المجازية مثل 'thrown into chaos' و'thrown off'. يخلط كثير من المتعلمين بينه وبين الماضي البسيط 'threw'.

Examples

The ball was thrown into the yard.

تم **رمي** الكرة إلى الساحة.

She was thrown from the bike.

تم **قذفها** من الدراجة.

My clothes were thrown on the bed.

تم **إلقاء** ملابسي على السرير.

The whole plan was thrown into chaos when the server crashed.

تم **إدخال** الخطة كلها في فوضى عندما تعطّل الخادم.

I was really thrown by her question.

سؤالها **أربكني** فعلًا.

He looked like he had just thrown something together at the last minute.

بدا وكأنه **جمع** ذلك بسرعة في اللحظة الأخيرة.