“thread” in Japanese

• 糸
• スレッド (掲示板)

Definition

綿やウールなどでできた、細くて長い繊維で、縫い物などに使います。また、ネット上で同じ話題についてやりとりされる投稿の流れも指します。

Usage Notes (Japanese)

糸は物理的な“糸”を指し、スレッドは掲示板やSNSの“投稿の流れ”を意味します。「thread」と「threat」を混同しないよう注意。

Examples

She put a thread through the needle.

彼女は針に**糸**を通した。

The spider spun a thread across the window.

クモが窓に**糸**を張った。

I followed the conversation in the online thread.

オンラインの**スレッド**で会話を追っていました。

There's a thread on the forum about this exact problem.

この問題についての**スレッド**がフォーラムにあります。

Can you cut me a piece of red thread?

赤い**糸**を少し切ってくれる？

I lost the thread of what he was saying halfway through.

途中で彼の話の**糸**（話の流れ）がわからなくなった。