“thread” in Arabic

• خيط
• موضوع (منتدى الإنترنت)

Definition

خيط رفيع من القطن أو الصوف أو أي ألياف أخرى يُستخدم للخياطة؛ وأيضاً، مجموعة من الرسائل أو التعليقات حول نفس الموضوع على الإنترنت.

Usage Notes (Arabic)

'Thread' قد تعني خيطًا ماديًا للخياطة أو سلسلة رسائل في الإنترنت. تعبيرات شائعة: 'needle and thread' (إبرة وخيط)، 'discussion thread' (موضوع نقاش). لا تخلط بينها وبين 'threat' (تهديد).

Examples

She put a thread through the needle.

وضعت **خيطًا** في الإبرة.

The spider spun a thread across the window.

نسجت العنكبوت **خيطًا** عبر النافذة.

I followed the conversation in the online thread.

تابعت النقاش في **موضوع** الإنترنت.

There's a thread on the forum about this exact problem.

هناك **موضوع** في المنتدى حول هذه المشكلة بالضبط.

Can you cut me a piece of red thread?

هل يمكنك أن تقطع لي قطعة من **الخيط** الأحمر؟

I lost the thread of what he was saying halfway through.

فقدت **خيط** الحديث الذي كان يقوله في منتصف الطريق.