“themselves” in Arabic

• أنفسهم
• أنفسهنّ

Definition

كلمة 'themselves' هي ضمير انعكاسي وتوكيدي يُستخدم مع مجموعة من الأشخاص أو الأشياء. تدل على أنهم يفعلون شيئًا بأنفسهم أو تُستعمل للتأكيد، مثل 'They did it themselves.'

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم مع الفاعل الجمع مثل 'they'. من التراكيب الشائعة: 'by themselves' بمعنى بمفردهم أو من دون مساعدة، و'for themselves' بمعنى لأنفسهم أو باستقلالية، وكذلك الاستعمال التوكيدي في 'they themselves'. لا تُستعمل كفاعل في الجملة.

Examples

The children dressed themselves this morning.

ارتدى الأطفال ملابسهم **بأنفسهم** هذا الصباح.

They made dinner by themselves.

أعدّوا العشاء **بأنفسهم**.

The cats cleaned themselves after eating.

نظّفت القطط **أنفسها** بعد الأكل.

We gave them the tools, and they fixed the bike themselves.

أعطيناهم الأدوات، وقد أصلحوا الدراجة **بأنفسهم**.

Teenagers usually want to make decisions for themselves.

يريد المراهقون عادةً أن يتخذوا القرارات **بأنفسهم**.

They kept the news to themselves until everything was confirmed.

احتفظوا بالخبر **لأنفسهم** حتى تم تأكيد كل شيء.