“testimony” in Arabic

• شهادة
• إفادة

Definition

testimony هي إفادة رسمية عمّا يعرفه الشخص أو رآه أو مرّ به، خاصة في المحكمة. ويمكن أن تعني أيضًا شيئًا يُظهر بوضوح أن صفة أو حقيقة ما صحيحة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في السياقات القانونية مثل 'give testimony' و'hear testimony' و'sworn testimony'. وبمعنى أوسع، قد تعني دليلًا واضحًا على صفة ما مثل 'a testimony to her hard work'. لا تخلط بينها وبين 'testament' لأن هذه الأخيرة تميل إلى الاستعمال الأدبي أو الديني في كثير من السياقات.

Examples

Her testimony helped the judge understand the case.

ساعدت **شهادتها** القاضي على فهم القضية.

The witness gave testimony in court this morning.

قدّم الشاهد **شهادته** في المحكمة هذا الصباح.

This award is a testimony to her years of hard work.

هذه الجائزة **شهادة** على سنوات عملها الجاد.

His testimony didn’t match what he told the police earlier.

لم تتطابق **شهادته** مع ما قاله للشرطة في وقت سابق.

Honestly, the packed room was a testimony to how much people care about this issue.

بصراحة، كانت القاعة الممتلئة **شهادة** على مدى اهتمام الناس بهذه القضية.

The lawyer tried to keep that testimony out of the trial.

حاول المحامي استبعاد تلك **الشهادة** من المحاكمة.