“testify” in Arabic

• يشهد
• يدلي بشهادة

Definition

أن يدلي الشخص ببيان رسمي عمّا يعرفه، خاصة في المحكمة. ويمكن أن يعني أيضًا أن يُظهر شيءٌ ما أو يُثبت أن أمرًا ما موجود أو صحيح.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في السياقات القانونية مثل 'testify in court' و 'testify before Congress'. وفي الأسلوب الرسمي يمكن أن تعني أيضًا 'يدلّ على' أو 'يُثبت', كما في 'The results testify to her hard work'. لا تخلط بينها وبين 'say' لأن 'say' أعمّ وأقل رسمية.

Examples

She will testify in court tomorrow.

سوف **تشهد** في المحكمة غدًا.

He testified that he saw the accident.

لقد **شهد** بأنه رأى الحادث.

These old photos testify to their long friendship.

هذه الصور القديمة **تشهد** على صداقتهما الطويلة.

He was nervous, but he still testified in front of everyone.

كان متوترًا، لكنه مع ذلك **شهد** أمام الجميع.

If they ask me what happened, I'll testify.

إذا سألوني عمّا حدث، فسوف **أشهد**.

Her success testifies to how hard she has worked.

نجاحها **يشهد** على مدى الجهد الذي بذلته.