“tenure” in Russian
Definition
Это период, в течение которого человек занимает должность; в вузах также означает постоянную должность, которую трудно потерять.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в образовании и праве. В вузах «получить tenure» значит получить постоянное место. В бизнесе и политике — это время пребывания на посту. Не путать с «tenant» («арендатор»).
Examples
He received tenure after five years of teaching.
Через пять лет преподавания он получил **постоянную должность**.
Her tenure as mayor lasted eight years.
Её **срок пребывания в должности** мэра составил восемь лет.
Professors with tenure cannot be easily fired.
Профессоров с **постоянной должностью** нелегко уволить.
During his tenure, the company grew rapidly.
Во время его **срока пребывания** компания быстро росла.
She's applying for tenure at the university this year.
В этом году она подаёт заявку на **постоянную должность** в университете.
Once you get tenure, your job is pretty secure.
Получив **постоянную должность**, ваша работа становится весьма стабильной.