“tenure” in Arabic

• فترة ولاية
• وظيفة دائمة (جامعة)

Definition

فترة الولاية هي مدة شغل شخص ما لوظيفة، وخاصة في الجامعة حيث تعني أيضاً التثبيت في الوظيفة الذي يصعب فقدانه.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في السياق الأكاديمي والقانوني. في التعليم، تعني 'get tenure' أن الأستاذ حصل على وظيفة دائمة. في السياسة أو الأعمال، تشير إلى مدة تولي المنصب. لا تخلط بينها وبين 'tenant' (مستأجر).

Examples

He received tenure after five years of teaching.

حصل على **فترة ولاية** بعد خمس سنوات من التدريس.

Her tenure as mayor lasted eight years.

استمرت **فترة ولايتها** كرئيسة للبلدية ثماني سنوات.

Professors with tenure cannot be easily fired.

الأساتذة الذين لديهم **وظيفة دائمة** لا يمكن فصلهم بسهولة.

During his tenure, the company grew rapidly.

خلال **فترة ولايته**، نمت الشركة بسرعة.

She's applying for tenure at the university this year.

هي تتقدم للحصول على **وظيفة دائمة** في الجامعة هذا العام.

Once you get tenure, your job is pretty secure.

عندما تحصل على **وظيفة دائمة**، تصبح وظيفتك آمنة جداً.