“televised” in Arabic

• مُتَلْفَز
• مُذاع على التلفزيون

Definition

عُرِض أو بُثَّ على شاشة التلفزيون. أي شيء 'مُتَلْفَز' متاح للناس لمشاهدته على التلفزيون.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم 'مُتَلْفَز' بصيغة المبني للمجهول ('بُثَّ الحدث مُتَلْفَزًا'). يدل على الطابع الرسمي، ويشير إلى البث التلفزيوني وليس مجرد التصوير أو التسجيل.

Examples

The concert was televised last night.

لقد تم **تلفزة** الحفل مساء أمس.

The president's speech was televised nationwide.

تم **تلفزة** خطاب الرئيس على مستوى البلاد.

Most major ceremonies these days are televised so everyone can watch from home.

هذه الأيام معظم الاحتفالات الكبرى **مُتلفزة** حتى يتمكن الجميع من مشاهدتها في منازلهم.

The soccer match is being televised live.

تتم **تلفزة** مباراة كرة القدم مباشرة الآن.

Did you see the televised debate last night?

هل شاهدت المناظرة **المتلفزة** الليلة الماضية؟

It felt strange watching my hometown on a televised news report.

شعرت بغرابة حين رأيت مدينتي في تقرير إخباري **مُتلفز**.