“telegram” in Arabic

• برقية

Definition

البرقية هي رسالة كانت تُرسل بسرعة عبر مسافات طويلة ثم تُسلَّم بشكل مكتوب، خاصة قبل انتشار الهواتف والبريد الإلكتروني. واليوم تُستعمل الكلمة غالبًا في سياقات تاريخية.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل عادةً كاسم معدود: 'a telegram' و 'send a telegram'. تبدو الكلمة قديمة الطابع وترتبط غالبًا بالعصور الماضية وأخبار الحروب والرسائل العائلية العاجلة أو الإعلانات الرسمية. لا تخلط بينها وبين تطبيق المراسلة الحديث 'Telegram'.

Examples

He sent a telegram to his family.

أرسل **برقية** إلى عائلته.

The telegram arrived this morning.

وصلت **البرقية** هذا الصباح.

She read the telegram twice.

قرأت **البرقية** مرتين.

I thought it was some kind of formal letter, but it turned out to be a telegram.

ظننت أنها رسالة رسمية من نوع ما، لكنها اتضح أنها **برقية**.

Back then, a telegram was often the fastest way to deliver urgent news.

في ذلك الوقت، كانت **البرقية** غالبًا أسرع وسيلة لإيصال الأخبار العاجلة.

In old movies, someone always shows up at the door with a telegram.

في الأفلام القديمة، يظهر دائمًا شخص عند الباب ومعه **برقية**.