“teeming” in Arabic

• مليء بـ
• يعج بـ

Definition

مليء بالأشخاص أو الحيوانات أو الأشياء؛ مزدحم أو يعج بالحياة أو النشاط. غالبًا ما يصف مكانًا مليئًا بالحركة أو مجموعة مكتظة بكثافة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا مع "teeming with" لوصف الأماكن أو المجموعات المزدحمة بالحياة أو الأشخاص. لا تُستخدم للمشاعر أو الصفات المجردة. التعبير يميل إلى الرسمية والوضوح.

Examples

The pond was teeming with fish.

كانت البركة **مليئة بـ** الأسماك.

The market is always teeming on weekends.

السوق دائمًا **يعج بالناس** في عطلات نهاية الأسبوع.

The garden was teeming with butterflies.

كان الحديقة **مليئة بـ** الفراشات.

The city streets were teeming after the concert ended.

شوارع المدينة كانت **مزدحمة جدًا** بعد انتهاء الحفل.

The forest is teeming with life in the spring.

الغابة **تعج بالحياة** في الربيع.

By noon, the café was teeming with students preparing for exams.

بحلول الظهر، كان المقهى **مليئًا بالطلاب** الذين يذاكرون للامتحانات.