“technically” in Russian
Definition
Если что-то верно по строгим правилам или формально, даже если на практике это ощущается иначе. Также используется для обозначения связи с техникой или специальными навыками.
Usage Notes (Russian)
'Technically' часто употребляется для смягчения утверждения или указания на формальное соответствие ('Technically, ...'). Может звучать придирчиво или игриво. Также встречается в техническом контексте: 'technically сложный'.
Examples
Technically, a tomato is a fruit.
**Технически**, помидор — это фрукт.
The job is technically difficult.
Эта работа **технически** сложная.
He is technically still at school until June.
Он **формально** ещё числится в школе до июня.
We're not technically late yet, but we should leave now.
Мы ещё не **технически** опоздали, но нам уже пора выходить.
The phone works, but it's not technically fixed yet.
Телефон работает, но он ещё не **технически** исправлен.
Technically, you're right, but that's not how people usually say it.
**Технически**, ты прав, но так обычно не говорят.