“technically” in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo es verdad según reglas, hechos o definiciones exactas, aunque en la práctica no lo parezca. También puede significar de una manera relacionada con la tecnología o con conocimientos especializados.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común en inglés hablado para matizar una afirmación: 'Technically, ...'. Suele marcar un contraste entre lo estrictamente correcto y el sentido común. Puede sonar un poco discutidor o juguetón. También se usa en contextos técnicos, como en 'technically advanced' o 'technically difficult'.
Examples
Technically, a tomato is a fruit.
**Técnicamente**, un tomate es una fruta.
The job is technically difficult.
El trabajo es **técnicamente** difícil.
He is technically still at school until June.
Él **técnicamente** sigue en la escuela hasta junio.
We're not technically late yet, but we should leave now.
Todavía no vamos **técnicamente** tarde, pero deberíamos salir ya.
The phone works, but it's not technically fixed yet.
El teléfono funciona, pero todavía no está **técnicamente** arreglado.
Technically, you're right, but that's not how people usually say it.
**Técnicamente**, tienes razón, pero la gente no suele decirlo así.