“technically” in Korean

• 기술적으로
• 엄밀히 말하면

Definition

정확한 규칙이나 정의에 따르면 맞지만, 실제로는 다르게 느껴질 때 사용한다. 기술 분야나 전문적 능력에 관해서도 쓴다.

Usage Notes (Korean)

대화에서 'Technically, ...'처럼 쓰여, 정확성과 상식 사이의 차이를 부드럽게 표현할 때 많다. 장난스럽거나 따지는 느낌이 들기도 한다. 기술적 맥락에도 쓰인다.

Examples

Technically, a tomato is a fruit.

**엄밀히 말하면** 토마토는 과일이다.

The job is technically difficult.

이 일은 **기술적으로** 어렵다.

He is technically still at school until June.

그는 6월까지 **엄밀히 말하면** 아직 학교에 다닌다.

We're not technically late yet, but we should leave now.

아직 **엄밀히 말하면** 늦은 건 아니지만, 이제 출발해야 해.

The phone works, but it's not technically fixed yet.

핸드폰은 작동하지만 아직 **기술적으로** 완전히 고쳐진 것은 아니다.

Technically, you're right, but that's not how people usually say it.

**엄밀히 말하면** 네 말이 맞지만, 보통 그렇게 말하지 않아.