“technically” in Japanese

• 技術的に
• 厳密に言えば

Definition

厳密なルールや定義に従えば正しいが、実際にはそう感じられない場合に使う。技術や専門技能に関する場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

「Technically, ...」の形で会話によく使われ、厳密な正しさや常識との違いをやわらかく伝える。皮肉や冗談っぽく響くこともある。技術的な内容にも使われる。

Examples

Technically, a tomato is a fruit.

**厳密に言えば**、トマトは果物です。

The job is technically difficult.

その仕事は**技術的に**難しい。

He is technically still at school until June.

彼は6月まで**厳密に言えば**まだ学校に在籍している。

We're not technically late yet, but we should leave now.

私たちはまだ**厳密に言えば**遅刻していないが、そろそろ出発すべきだ。

The phone works, but it's not technically fixed yet.

その電話は動くが、まだ**技術的に**完全には直っていない。

Technically, you're right, but that's not how people usually say it.

**厳密に言えば**、あなたは正しいですが、普通はそう言いません。