“teasing” in Arabic

• المضايقة
• المزاح

Definition

إضحاك أو السخرية من شخص بطريقة مرحة أو أحياناً مزعجة. يمكن أن تكون مزحة بين الأصدقاء أو شيئاً يضايق شخصاً ما.

Usage Notes (Arabic)

"Teasing" غالباً يكون مزاحاً خفيفاً ودوداً، لكنه يصبح غير مرحب إذا تجاوز الحدود أو أصبح جارحاً. شائع بين الأصدقاء أو الإخوة أو حتى مع اهتمام رومانسي، وقد يتحول إلى تنمر إذا كان قاسياً. كثيراً ما يُخلط بينه وبين "bullying" الذي هو أكثر خطورة.

Examples

Her playful teasing made him blush during the conversation.

**مزاحها** المرح جعله يحمرّ خجلاً أثناء الحديث.

His teasing made her laugh.

**مزاحه** جعلها تضحك.

The teasing at school was sometimes too much.

كان **المضايقة** في المدرسة أحياناً زائداً عن الحد.

Some teasing is meant to be friendly.

بعض **المزاح** يكون بقصد الصداقة.

Stop the teasing—he's starting to feel bad now.

أوقفوا **المضايقة**—لقد بدأ يشعر بالسوء الآن.

A little teasing can bring people closer together if everyone’s having fun.

القليل من **المزاح** يمكن أن يقرب الناس إذا كان الجميع يستمتع.