“teasing” in Spanish
Definition
Hacer bromas o burlarse de alguien, de forma juguetona o a veces molesta. Puede ser una broma entre amigos o algo que incomoda a alguien.
Usage Notes (Spanish)
"Teasing" generalmente implica bromas ligeras y juguetonas, pero puede ser negativa si se exagera o hiere. Frecuente entre amigos, hermanos o cuando hay interés romántico, pero también puede llegar a acoso si es cruel. Collocaciones: 'burlas suaves', 'bromas inocentes', 'burlas pesadas'. Se suele confundir con 'bullying' cuando es grave.
Examples
Her playful teasing made him blush during the conversation.
Su **broma** juguetona lo hizo sonrojar durante la conversación.
His teasing made her laugh.
Sus **burlas** la hicieron reír.
The teasing at school was sometimes too much.
Las **burlas** en la escuela a veces eran demasiado.
Some teasing is meant to be friendly.
Algunas **bromas** se hacen con buena intención.
Stop the teasing—he's starting to feel bad now.
Deja las **burlas**, ya empieza a sentirse mal.
A little teasing can bring people closer together if everyone’s having fun.
Un poco de **broma** puede unir a las personas si todos se divierten.