“tawdry” in Arabic

• مبتذل
• فاقع (ذو جودة رديئة)

Definition

شيء رخيص ولامع يبدو جذابًا من الخارج لكنه في الحقيقة ذو جودة سيئة وذوق عامي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يصف الملابس أو الحلي أو الزينة التي تبدو براقة لكنها رديئة وغير أنيقة. كلها دلالة سلبية ولا تستخدم للشيء فقط لأنه رخيص. تشير إلى سوء الذوق والرخص.

Examples

She wore a tawdry necklace to the party.

كانت ترتدي قلادة **مبتذلة** في الحفل.

The shop was full of tawdry decorations for the holidays.

المتجر ممتلئ بزينة **فاقعة** للأعياد.

He bought some tawdry souvenirs at the tourist shop.

اشترى بعض التذكارات **المبتذلة** من متجر السياح.

Her room was filled with tawdry posters and plastic flowers.

غرفتها مليئة بملصقات **مبتذلة** وزهور بلاستيكية.

I’m not a fan of tawdry reality TV shows with a lot of drama.

لا أحب برامج الواقع **المبتذلة** المليئة بالدراما.

The whole event felt a bit tawdry, like they were trying too hard to impress.

كان الحدث كله يبدو **مبتذلاً**، كأنهم يحاولون جاهدين إثارة الإعجاب.