“tara” in Japanese

• 皮重 (ひじゅう)

Definition

皮重（ひじゅう）は、容器や車両自体の中身を含まない空の重さのことです。

Usage Notes (Japanese)

主に物流や貿易で使われる用語です。“tare weight”は「皮重」の意味です。名前の「タラ」など他の意味と間違えないようにしましょう。

Examples

Subtract the tara to find the net weight.

正味重量を出すには**皮重**を引いてください。

The label shows the tara and gross weight.

ラベルには**皮重**と総重量が表示されています。

Can you write both the tara and net weight on the shipping form?

配送伝票に**皮重**と正味重量の両方を書いてもらえますか？

Some digital scales will automatically subtract the tara for you.

デジタルスケールによっては自動で**皮重**を差し引いてくれます。

The tara of the empty box is 2 kilograms.

空箱の**皮重**は2キログラムです。

Without knowing the tara, you can't get the real weight of the food inside.

**皮重**が分からないと中身の本当の重さは分かりません。