“taps” in Russian
Definition
Устройство для подачи воды (кран), лёгкое прикосновение или удар, скрытое прослушивание телефонных разговоров, а также сигнал горна на военных похоронах в США.
Usage Notes (Russian)
В британском английском 'tap' — это кран, в американском — 'faucet'. 'Phone tap' — прослушка. Фраза 'on tap' означает готовность чего-либо (например, 'beer on tap'). 'Taps' (горн) всегда пишется с большой буквы и в единственном числе.
Examples
Turn off the taps when you're done washing your hands.
Когда закончите мыть руки, закройте **кран**.
I felt a few light taps on my shoulder.
Я почувствовал несколько лёгких **ударов** по плечу.
The bar has several craft beers on tap.
В баре несколько сортов крафтового пива **на разлив**.
The intelligence agency had been running phone taps on suspected terrorists for months.
Спецслужба месяцами проводила телефонные **прослушки** подозреваемых террористов.
As the coffin was lowered, a lone bugler played Taps across the silent cemetery.
Когда гроб опускали, одинокий трубач сыграл **Тапс** над молчаливым кладбищем.
She taps her foot impatiently whenever she's kept waiting.
Когда её заставляют ждать, она всегда нетерпеливо **постукивает** ногой.