"taps" in Portuguese (PT)
Definition
Dispositivos para controlar o fluxo de água (torneiras), toques ou batidas leves, ou o ato de escutar secretamente conversas telefónicas. Também um toque de corneta militar americano tocado em funerais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito dependente do contexto. "Tap" como torneira é inglês britânico (americanos dizem "faucet"). Phone taps = escutas telefónicas. "On tap" significa prontamente disponível ("beer on tap"). Taps (o toque de corneta) é sempre com maiúscula e tratado como singular.
Examples
Turn off the taps when you're done washing your hands.
Feche as **torneiras** quando acabar de lavar as mãos.
I felt a few light taps on my shoulder.
Senti uns **toques** leves no meu ombro.
The bar has several craft beers on tap.
O bar tem várias cervejas artesanais de **barril**.
The intelligence agency had been running phone taps on suspected terrorists for months.
A agência de inteligência estava a realizar **escutas** telefónicas a suspeitos de terrorismo há meses.
As the coffin was lowered, a lone bugler played Taps across the silent cemetery.
Enquanto o caixão era descido, um corneteiro solitário tocou **Taps** no cemitério silencioso.
She taps her foot impatiently whenever she's kept waiting.
Ela **bate** o pé com impaciência sempre que a fazem esperar.